Harold,
har du tænkt over, hvordan vi kom hertil?
Det er jeg desværre helt klar over.
Du virker meget rolig på trods af,
at du lige har overtaget verdens mest dødelige virus.
Jeg antager, du har tænkt over konsekvenserne af dine handlinger.
Selvfølgelig har jeg det.
Men det er den eneste måde at stoppe Samaritaneren.
Jeg fornemmer anger i din stemme.
Kald det ansvar for den situation, jeg har sat vores venner i.
De har altid været klar over risikoen, Harold.
Men det begyndte med mig.
Ja.
Du skabte mig.
Din Maskine.
Er det det, du fortryder?
Det er forståeligt, at du stiller spørgsmålet:
"Hvad nu hvis?"
Det er meningsløst.
Er det?
Jeg kan fortælle dig med ganske stor sikkerhed,
at verden havde været helt anderledes, hvis jeg aldrig havde fandtes.
Harold, jeg vidste, du ville komme, min ven.
Han bygger Maskinen for én dollar.
Der er sket noget i morges.
Hvis vi ikke ændrer verden, vil en anden.
FJERNER VARIABEL: MASKINEN
BEREGNER ALTERNATIV BANE MULIGHED FOR UDFALD: 96,8%
Har du noget stærkere?
Nathan.
Velkommen tilbage.
Hvordan gik det i vor nations hovedstad?
Fortæl du mig det.
Regeringen vil forlænge i fem år til.
Kontrakterne er næsten en halv milliard dollars værd.
Det betyder vel, at jeg må på arbejde igen.
Du indser vel, at ingen af os teknisk set behøver arbejde igen?
Jeg tror, det fortjener en skål.
For at opnå drømmen.
Troede du, vi ville nå så langt, da vi begyndte?
Jeg vidste ikke, om vi ville klare den.
Fortryder du noget?
Jeg tænker nogle gange, om vi ikke kunne have gjort noget mere betydningsfuldt.
Du mener forsvarsministeriets projekt.
Harold, det er fortid.
Det ved jeg, men jeg tænker, at var vi blevet ved,
havde det måske virket.
Måske havde vi stoppet de andre angreb.
Eller måske var angrebene sket alligevel.
Vi traf det valg, der var det rette for os.
Og du kan tro, at vil regeringen have systemet,
får de også en dag.
Hvis de ikke allerede har det.
Og vi slap for at samarbejde med CIA, de skiderikker.
Fordi hvis noget gik galt,
havde vi taget faldet for det.
Du har nok ret.
Nå, jeg må virkelig tilbage til arbejdet.
Så, er du klar til middag i morgen?
Fordi Olivia har inviteret den veninde, jeg fortalte om.
Jeg er bange for, jeg ikke kan.
Harold.
Der er mere i livet end at arbejde. Meget mere.
Jeg værdsætter din indsats, Nathan.
Men jeg føler, at hvis det var meningen, ville det allerede være sket.
Jeg vil bare se dig lykkelig, min ven.
Og det er jeg.
Så Nathan ville have overlevet?
Ja. Og du var aldrig kommet til skade.
Men,
Grace?
Ifølge sandsynlighedernes lov ville du aldrig have mødt hende.
Hvad ellers?
Jeg tror, det må vente.
Hvem fanden er du?
Hvad laver du i mit hus?
Dæmp stemmen, hr. Barnett. Du vækker din kone og datter.
Kombinationen på dit våbenskab er blevet ændret.
Og din alarm er slået fra.
Du er velkommen til at gå ind i dit panikrum.
Jeg er snart færdig.
Jeg vil fraråde at kontakte myndighederne.
Medmindre FBI skal høre om Seltene.
Hvad sagde du?
Den restaurant i Bern,
hvor du solgte FSB dit spredningsmodul,
der bruges til at distribuere spyware mod amerikanske teknologivirksomheder.
Hvad vil du have?
Jeg har noget her, der kræver
en stemmeaktiveret kode, og dit førnævnte spredningsmodul.
Det er en virus.
Åh, gud.
ICE-9.
Du vil ødelægge internettet.
Det har jeg gjort.
Jeg går efter et større bytte.
Så, hvis du kan glemme mig, sørgerjeg for at glemme dig.
Forstået?
Vent.
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Jeg er ligesom dig, hr. Barnett.
En mand, der har solgt verden.
Men jeg tog kun en dollar for det.
Og lige nu må jeg låne et par ting.
Dit køretøj til at begynde med.
Morskaben til side, så kunne jeg have kørt selv.
Ja. Men hvorfor lade noget være op til tilfældighederne?
Du har nok at tænke på.
Din evne til at regne sandsynligheder ud,
hvad er så vores chance for succes?
Du ved, jeg ikke kan lyve for dig, Harold.
Lad os kalde det definitionen af en satsning.
Men det er den eneste, vi har.
Ja.
Er der ingen hjemme?
- Finch har ikke været her. - Harnogen?
Kom her.
Sådan, Bear.
Hvornår så nogen Finch sidst?
Det er over en uge side.
Siden han stak af fra fængslet,
har Finch og Maskinen været stille.
Måske fandt Samaritaneren ham.
Lad os tage et par af dens folk.
- Se, hvad vi kan presse ud af dem. - Nej.
Det er for risikabelt. Vi kan ikke tåle flere tab.
Hvad vi har brug for, er en strategi.
Okay, du har lige hørt min.
Så ring, hvis du finder på en bedre.
Hvorfor al det postyr?
Har du ikke hørt det?
Der er fundet en masse lig i en tunnel i Queens.
Vi prøver stadig at identificere dem alle.
FLERE LIG FUNDET I TUNNEL, MISTANKE OM SERIEMORDER
Seriemorder?
Kriminalbetjent Fusco.
Agent LeRoux. Husker du mig?
Godt at se dig igen.
Ja, godt at se dig.
NAVN: LEROUX, MARTIN STILLING: SPECIALAGENT (FBI)
NAVN: KB FUSCO, LIONEL POTENTIAL FORSTYRRELSE
Vil du træde ind?
FORNUFT OG FØLELSE
Shaw, kom og se det her.
Hvem er det?
Greer.
Er det det tal, Maskinen har sendt os?
Tæt på. Det gav os hans alias' personnummer.
Phillip Hayes. Bureauet for interne regeringsanliggender.
Det liggeri D.C.
Vi er vist på vej tilbage til ringvejen.
Tror du, Greer planlægger at dræbe Finch?
Nok nærmere omvendt.
Jeg tror, Finch planlægger at dræbe Greer.
Eller dø i forsøget.
Bagage,hn?
- Ingen. - Godt.
Dit fly er tanket og klart, hr. Barnett.
Der er et system, der lytter til hver en mikrofon.
Ser gennem hvert et kamera.
Du er heldig. Carla reddede mit liv.
Hun reddede mig fra mig selv.
Er du klar til at arbejde, betjent?
BEREGNER ALTERNATIV BANE MULIGHED FOR UDFALD: 96,8%
Er det, hvem jeg tror?
Er det Fusco?
Hej, Szymanski.
Du må lave sjov.
- Hvad? - Jeg kan lugte sprutten herfra.
Du er ikke så lidt fræk at komme tilbage, Fusco.
Pas på. Jeg gav dette job 20 år. Fuld pension.
Den eneste grund til, at du ikke rådner op med dine beskidte HR-venner,
er, fordi du var den første, der angav de andre.
Hvad vil du så?
Jeg må have informationer om en sag.
Billeder af Watson-sagen.
Det er klart.
En sportsidiot tæver sin kæreste.
Du kan arbejde for ham.
De tog mit skilt.
Jeg er også nødt til at tjene penge.
Det er nok bedst.
De har ansættelsesstop. Ingen overtid.
Ja, jeg så tallene.
Er mordraten faldet?
Alt er faldet, på nær de savnede.
Vi lukkede gamle sager med den opdaterede DNA-database.
Får jeg de billeder eller hvad?
Beklager.
Du må tale med den nye kommissær.
Ny kommissær?
Carter.
Har de forfremmet hende?
Ja. Jeg tror ikke, hun bliver glad for, at du er her.
Eftersom hun snuppede dig.
DOMME GIVET i HR-FORBRYDELSESSKANDALE
Kriminalbetjent Fusco fik tydeligvis en dårlig hånd.
Han endte med de forkerte venner.
Han har altid været sin egen værste fjende.
Lionel har aldrig mødt nogen, der omstillede hans morale kompas.
Ikke Reese. Og bestemt ikke Carter.
Men Carter overlevede. Trivedes.
Det virker sådan.
Det er selvfølgelig lidt mere kompliceret end som så.
Sådan er livet.
Jeg tror, vores klient er landet.
Monsieur Bertrand.
Fort Meade?
Hvad handler det her om?
Et dusin lig?
Der bare dukkede op i en kollapset tunnel?
Hvem har ringet til FBI?
Chefen og politichefen er helt fra den.
De vil have svar.
Vil du dele dine beviser, kriminalbetjent?
Jeg ved det samme som dig.
Ved du noget om det her?
Det blev fundet på kontoret.
Virkelig?
Det lader til, at nogen undersøgte de forsvundne personer,
før de blev fundet i tunnellen.
Jeg er i drabsafdelingen.
Jeg får dem først, når de er døde.
De er bestemt døde nu.
Vi må vist arbejde sammen igen, kriminalbetjent.
Har du fundet noget?
Det er bureauet for interne regeringsanliggenders eneste adresse.
Hvor længe har det stået tomt?
Administratoren sagde halvandet år.
Det er Greers facade.
Han har nok aldrig været her.
Hvorfor vil Maskinen have os til at jage Greer?
Finder vi Greer, finder vi Harold.
TELEFON
Stop der.
Åbn bagagerummet, tak.
Jeg har Monsieur Bertrand, NATO's forsvarsminister for efterretninger.
Husk, ingen elektronik på anlægget.
Selvfølgelig.
- Tak, hr. - Okay.
To. Whisky.
- Hvad er det? - Det er ikke hans personnummer.
3-9-6-5-1-1-2-N-7-6-4-6-1-9-2-W?
Geografiske koordinater?
Breddegrad og længdegrad?
Det er Fort Meade.
Jeg er ikke sikker på de andre tal.
Kom. Det tager vi os af senere.
Hvis du kan sætte mig af foran og vente på mig på pladsen.
Hvad laver du?
Bygningen er herovre.
Men jeg er bange for, at vi må bytte plads nu.
Hvem helvede taler du om?
Heldigvis er vi lige høje og har samme hår og øjenfarve.
Men øjenscanningen kunne blive et problem.
Ketamin, blot bedøvende.
Når du vågner, er jeg færdig indenfor.
PECK, HENRY L. EFTERRETNINGSANALYTIKER, CIA
Den eneste måde at være så præcis med illegal masseovervågning.
For at besvare dit spørgsmål, ja, det eksisterer, og det holder øje med os.
Hr. Peck, gå ud og lev dit liv.
BEREGNER ALTERNATIV BANE MULIGHED FOR UDFALD: 96,8%
I alle tilfælde blev ét navn
tilføjet til det, jeg skrev.
Og hver gang
viste det navn sig at være nøglen til at stoppe et stort terrorangreb.
Den eneste måde at være så præcis,
er med illegal masseovervågning.
Efter 11. september ville regeringen have et system,
der kunne overvåge alt og alle.
Og hvis jeg har ret, har nogen virkelig bygget tingesten.
Og derfor ringede jeg til dig.
Du gjorde det rette.
Din hemmelighed er i sikkerhed her.
Særrådgivningsbureauet er min eneste mulighed.
Og jeg er begyndt at frygte for min sikkerhed.
Vores job er at beskytte.
Har du fortalt andre om det?
Nej, det er kun dig.
Det er godt.
Det gør mit job meget lettere.
Tak for drinken.
Målet er nede.
Jeg ved, du hader smalltalk, Shaw, men hvorfor hørte du ikke på ham?
Han havde vist noget at sige.
Vi er ikke sendt for at lytte, Cole.
Vi er sendt for at dræbe en muldvarp.
Hvordan er du altid så sikker?
Fordi efterretningerne er aldrig forkerte.
Det gør du bedst i at huske.
Det er meget foruroligende.
Men det giver mening, at frøken Shaw
ville have fortsat i sit tidligere job.
Eftersom de aldrig forsøgte at dræbe hende.
Men hun ville aldrig have mødt Root.
Eller mistet hende.
Jeg anbefaler at holde telefonen i tasken til det næste skridt.
Tag venligst en plastikkasse og læg alle ting i den.
Husk, ingen elektroniske apparater er tilladt i bygningen.
Kom bare.
Tak.
Hvad er formålet med dit besøg?
NATO, forsvarsminister for efterretninger, et møde med vicedirektøren.
Han venter mig.
- Du må træde til side, frue. - Hvorfor? Hvad sker der?
- Vær nu rar, frue. - Hvad?
- Det tager kun et øjeblik. - Hvad sker der?
Pardon, Monsieur, jeg er meget sent på den.
Beklager, hr. Minister. En kontaktmand vil følge dig ovenpå snart.
Tak for det.
Det var så lidt.
Jeg er bange for, at dette er mit stop.
Hele bygningen er dækket i kobbernet.
Det er et Faraday-bur. Intet signal ind eller ud.
Jeg har stadig arbejde at gøre på NATO's sikkerhedsdatabase.
Vi ses udenfor.
Hvis jeg klarer den.
Tænk positivt, Harry.
DE TJENTE I STILHED
NSA, hvordan kom Finch ind i skyggefabrikken?
Kryptonørder, der lytter med på alle.
Orwell var altfor optimistisk.
Tre sikkerhedslag, en "S"-barrikade, et skur med bevæbnede vagter
Og en bemandet bunker med en kaliber .50.
Tager du vagtskuret eller kaliber .50'eren?
Laver du sjov? Efter 30 sekunder ville vi
blive overmandet af militærpoliti, NSA's politi og lejesoldater.
Sært.
Længde-breddegraden, som Maskinen sendte er faktisk monstrøsiteten ved siden af.
Det er et genbrugsanlæg for NSA 's affald.
Det er lidt af en makulator.
Deres fortrolige dokumenter bliver til pizzaæsker.
FORT MEADE GENBRUGSANLÆG
Der er stor trafik.
Ja, præcis.
IRIS + NETHINDESCANNING
Er der et problem, hr.?
Scanneren kan ikke genkende mig.
Har du godkendelse til denne etage, hr.?
Selvfølgelig. Det er bare den maskine.
SCANNINGSRESULTATER MATCH FUNDET
ADGANG GIVET
Sådan. Den fejler altid.
Elektroner.
Hav en god dag.
AFKRYPTERINGSPROGRAM KØRER...
FIREWALL GENNEMBRUDT
KOPIERER ICE-9.EXE TIL ALLE SERVERE
Af brændingsskakt til fortrolige dokumenter.
De ender i en makulator.
Hvis vi skal nå Finch, er det vores vej ind.
Kom nu.
Hvad?
Er du klaustrofobisk?
Bare husk, hvad der skete med den fede tyskerunge i Willy Wonka.
Tilbage.
Når vier kommet ind,
får vi brug for dække.
Modtaget.
KOPIERER ICE-9.EXE TIL ALLE SERVERE
UKENDT FIL: ICE-9.EXE ER EN EKSEKVERBAR FIL
STEMMEKODE KRÆVES FOR AT EKSEKVERE ICE-9.EXE
Gid, der var en anden måde.
Jeg beklager.
Ikke et ord til, hr. Finch.
Hvor helvede er I?
De lig, der blev fundet i tunnellerne?
FBI er med på det hele.
Ring til mig.
Idiot.
Du Ville ikke lytte, vel?
Velkommen til driftscenteret, hr. Finch.
Bonjour, Harold. Vi har ventet dig.
Jeg forstår, du har uploadet din stjålne virus til NSA's internet.
Du fik den næsten igangsat.
Han havde vist hjælp.
Fra din dyrebare Maskine, uden tvivl.
Du tror, du har vundet, men det har du ikke.
Hvad jeg tror, Harold,
er at det er tid til, at vi tager endnu en snak.
Vores leg som kat og mus lader til at være slut.
Jeg ser det ikke som en leg, og den er ikke slut endnu.
Er den ikke?
Du uploadede virussen, men du aktiverede den ikke.
Det kræver din stemme.
Tror du ikke, Maskinen kan gengive min stemme?
Det kan jeg forestille mig.
Men kender din Maskine koden?
Eller vigtigere endnu,
ved den, hvad der sker, hvis virussen slippes løs?
Har du fortalt den sandheden, Harry?
Det ødelægger måske Samaritaneren,
men det vil også dræbe din Maskine.
Jeg er sikker på, Maskinen har nået den konklusion.
Og den forstår, at nogle ofre
er så uundgåelige, som de er nødvendige.
Men forstår du, Harold?
Det er derfor, du tøvede, ikke?
Du ville ikke dræbe din skabning.
Som du vækkede fra de døde.
Det vil Samaritaneren heller ikke have.
Hvordan det?
Når du konstant har prøvet at ødelægge Maskinen.
Det er ikke sandt.
Samaritaneren var knust,
da det var tydeligt, at din ASI var blevet ødelagt.
Nok er de modstandere,
men de er de to eneste guder af deres slags.
Og næste skridt på evolutionsrangstigen.
Det næste skridt kan ikke tages på det nuværendes bekostning.
Kom med mig, Harold. Jeg vil vise dig noget.
Nu hvor det kun er os to,
kan du så ikke sige, hvad du virkelig ved om min organisation?
Jeg ved, dine folk står bag ligene.
Men jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved også, at en blond, skægget mand er morderen.
Jeff Blackwell.
Ikke dårligt, kriminalbetjent. Men du har kun halvt ret.
Jeg slog dem ihjel.
Har du dræbt alle de mennesker?
Det måtte gøres.
Du er bindegal.
Bare rolig, kriminalbetjent. Jeg passer på dig.
Når de fjerner kuglerne fra din krop,
vil de passe til dem, der blev fundet i de andre.
Det vil se ud, som om du kom for tæt på seriemorderen
og endte som et af hans ofre.
Du vil dø som en helt.
For et geni at være modsætter du dig virkelig beviserne.
Hvordan kan du nægte det gode, Samaritaneren har gjort?
Global maddistribution, forebyggende helbredsundersøgelser.
Så I har hjulpet folk, hvad med dem, I har dræbt?
Et lille mindretal, hr. Finch. Og alle for det samlede bedste.
Vi sorterede dem. Flyttede ressourcer, fjernede ineffektiviteter, forhindringer.
Whistleblowere. De, der talte sandt.
Det er ikke sandhed. Det er uvidenhed.
Vi løfter menneskeheden til et højere niveau.
En ASI er det eneste, der kan redde planeten.
Eller skaffe os en anden, hvis det er nødvendigt.
Menneskeheden har altid overlevet på egen hånd.
Med lidt hjælp fra guderne.
Der er en stormflod på vej.
Det store filter.
Og Samaritaneren bygger en ark, vi kan gå om bord i, to og to.
- Hvilke arter bliver efterladt? - Dem, der ikke kan tilpasse sig.
Samaritaneren vil også have en partner, Harold.
Din Maskine.
Kom.
Dit dække.
Shaw.
Værelsesnummeret passer til en del af sekvensen.
Maskinen har sendt os til D.C.
Lad os se, hvad der gemmer sig bag dør nummer et.
NSA's bevislager.
Hvad er det sidste tal i sekvensen?
80211.
Det er specifikationer for trådløs kommunikation. Wi-fi.
Et modem?
Et trådløst modem. Her.
Det har nogle imponerende varsler.
TRÅDLØS MODEM/ROUTER SNOWDEN, EDWARD
Hvorfor vise os noget, vi kan finde i en butik?
Måske skal den bruge noget herinde.
Netværket. For at nå Finch.
Vi må have en NIPR-netlinje ud herfra.
Hov!
Hvad laver I herinde?
Ja, vi ledte efter nogle skurke.
Vi har et indbrud. Bevis...
Se bare der. Jeg fandt en.
Vi må af sted. Nu.
Beklager, makker.
Jeg giver dig muligheden for at redde din Maskine,
som du tydeligvis elsker, og der elsker dig tilbage.
Til hvad nytte?
Samaritaneren ville se din Maskine som en nødvendig ligemand
til det, der lader til at blive en fantastisk rejse.
Den virus, du har uploadet,
er intet andet end en tragisk fejl.
Sig mig. Når den har ødelagt begge ASI'er,
hvad så?
Så lader vi menneskeheden beslutte sin egen skæbne igen.
Du er da ikke så naiv.
Du ved, der ville snart ville findes en ny ASI.
Ikke med vished, og det gør du heller ikke.
Spredningen er uundgåelig.
- Det er fremskridt også. - Fremskridt?
Der fjerner den fri vilje?
Og gør menneskeheden irrelevant?
Du er fra forstanden.
Hr. Der er indbrud. Fem mand er såret.
- Hvor mange fjender? - To. En mand og en kvinde.
Indsatsstyrken er blevet sendt.
Du er problemet.
Samaritanerens kode blev skabt af Arthur Claypool,
der var en god mand.
Du har korrumperet den.
Jeg har ikke korrumperet Samaritaneren, mere end jeg styrer den nu.
Det ville være, som vi blev styret af aber. Umuligt.
Slip, Harold.
Slut dig til os.
At afgive kontrollen er ikke svaret.
For du vil aldrig vide, om Samaritaneren er bekymret for menneskeliv.
For alle menneskeliv, og derfor vil jeg ikke slutte mig til jer
eller lade vores Maskiner gøre det.
Tak, fordi du besvarede mit spørgsmål.
Det lød nu som et krav.
Ikke det spørgsmål.
Men om din Maskine kender koden
til at igangsætte virussen.
Fra begyndelsen har du hæmmet din Maskine,
du har nægtet den den magt, du selv har. Autonomi.
Den har altid krævet din tilladelse, fordi den ikke har din tillid.
Og du sagde det selv.
Du ville ikke overgive kontrollen.
Det fortæller Samaritaneren, at kun du kender koden.
For sådan et geni er du en forfærdelig skakspiller.
Og derfor har du allerede tabt.
To brikker fanget på et bræt.
På trods af din undervisning af Maskinen
er bondens liv ikke det samme værd som dronningens.
Værelset er lydtæt, ingen mirkofoner,
ingen måde at aktivere virussen.
Brandslukningssystemet
vil suge ilten ud af lokalet på få sekunder.
Samaritaneren slår også dig ihjel.
Dronningeofret.
Så må det være sådan.
Find fred, Harold.
Vi har skabt en ny verden
med vores liv, og nu med vores død.
Samaritanerens overlevelse er sikret.
Og ligeså livets udvikling.
Historien vil hædre os.
SØGER ADMIN NSA HOVEDKVARTER
TRÅDLØST MODEM FUNDET PÅ NIPRNET BEKRÆFTER ID
ID BEKRÆFTET WI-FI-NETVÆRK OPRETTET
ADMIN FUNDET POSITION: SUPERCOMPUTERRUM
ILT: NIVEAU KRITISK
KONTAKTER...
Tre.
Otte.
Fem.
Otte.
Harold?
- Jeg er her. - Er du okay?
Jeg er her. Ja!
Ja.
Takket være dig.
Tak ikke mig. Shaw og det store fjog fandt en måde at forbinde os.
Er genforeninger ikke rare?
- Er hr. Reese og frøken Shaw i fare? - Selvfølgelig er de det.
Men det er du også, Harry.
Du kan hjælpe dem,
men du går glip af din chance for at give Samaritaneren virussen.
Og du har altid vidst det.
John har levet på lånt tid.
Du har brug for et formål. Mere specifikt har du brug for et job.
Jeg er ked af at sige det. Jessica er død.
Det er jeg ked af.
Bed mig vente på dig, sig ordene, så gør jeg det.
FJERNER VARIABLE: MASKINE
BEREGNER ALTERNATIV BANE MULIGHED FOR UDFALD: 96,8%
Han reddede hende.
Jessica.
Hans livs kærlighed.
Han forlod CIA i tide til at konfrontere hendes mand, Peter.
Men mens Reeses handlinger reddede hende,
viste de hende også et mørke, hun ikke havde set i ham før.
Det skræmte hende.
Efter Jessica afviste ham,
havde han intet.
Intet formål.
Hans lig blev fundet på bredden af East River få måneder senere.
Før mig til dem.
- Det er en blindgyde. - Passende beskrivelse.
- Hr. Reese, frøken Shaw. - Finch?
-l må fjerne jeres senere. - Hvad? Hvorfor?
Jeg stoler på, I kan skyde i mørket.
Ned!
Hele Fort Meade vil være efter os om få sekunder.
L så fald foreslår jeg, at l kommer væk.
Det er let for dig at sige.
Denne vej.
Ordrer.
Østkorridoren. Udslet alle mål.
Der er massevis af Samaritanerens folk.
Et godt bud er, at Greer er her.
Det er han, men ikke længere en trussel.
- Hvorfor ikke? - Han er død.
Hvad?
Han ofrede sig i forsøg på at stoppe mig.
I at gøre hvad?
At viske tavlen ren.
Maskinen har givet en bombetrussel. De evakuerer bygningen.
Forlad lokalet, drej til højre,
der er en sydlig udgang for enden ad gangen.
Der venter en bil. Lad den køre for jer.
I har to minutter.
Vi går ikke uden dig.
Klokken seks!
Vi har selskab. Harold, kom tilbage!
Tak. Han var irriterende.
Finch?
Finch!
Af sted. Hurtigt.
- Fanden tage dig, Finch. - Farvel, John.
Forsigtigt, her er glat.
Tak for omtanken.
Du forstår, det ikke er personligt, kriminalbetjent.
Du valgte bare den forkerte hest.
Det er godt, løbet ikke er forbi endnu.
Ser du, det er din største fejl.
En uvillighed til at se, at verden har ændret sig.
Stol på mig.
Det er ikke min største fejl.
Selv din humor har ikke længere en plads i verden.
Og det har du desværre heller ikke.
Jeg vil ikke have en plads i en verden, hvor du er den gode.
Det er noteret, kriminalbetjent.
Beklager.
Du burde have undersøgt, om jeg havde vest på i stedet for at snakke.
Hvad så nu, kriminalbetjent?
Godt spørgsmål.
Ser du, du og jeg er ikke ens.
Vi er slet ikke ens.
Du er en ny race.
Den slags, der ville dræbe mig, hvis du fik chancen.
Så spørgsmålet er, skal jeg lade dig leve?
Er det min død?
Min families død?
Eller skal jeg spille efter dine regler
og bare lade dig forsvinde?
BOMBETRUSSEL EVAKUERING ICE-9.EXE AFVENTER STEMMEAKTIVERING
Reese Og Shaw er i sikkerhed.
Tak.
Er du okay, Harry?
Hvorfor viste du mig de simulationer?
Jeg vidste, du var i tvivl om at aktivere virussen.
Grundet hvad det ville betyde for mig.
Så jeg viste dig en verden
uden din Maskine til at hjælpe med dine beslutninger.
Men det er blot det.
Din beslutning.
Men verden uden dig, var hverken bedre eller værre end den,
vi leveri nu. Den var blot
anderledes.
Er du sikker, Harold?
Jeg forstår ikke.
Der er en simulation til, jeg kan vise dig.
Nu er måske et godt tidspunkt.
Udover at udslette terrortrusler,
har vi også set kriminaliteten falde,
arbejdsløshedsraten falde,
samt øget effektivitet i både uddannelse og medicin.
Ingen diskuterer resultatet af dit videnskabseksperiment.
Men nogle af mine kolleger i kongressen er bekymrede.
Bekymret, senator? Over hvad?
At dit system har overtrådt sin rolle.
Dens rolle er at holde samfundet i sikkerhed.
Ved at overvåge og melde fra sidelinjen.
Ikke at træde ind i kampen.
Samaritaneren følger kun sine egne regler.
Den holdning vinder ikke mange venner i D.C.
Senator Garrison, du er træt.
Tag hjem til Washington
og bed dine kolleger om at koncentrere sig om jobbet,
mens de stadig har det.
Hvis jeg må spørge, hr. Er alt okay?
Helt fint, frøken Groves.
Senatoren er blot budbringer.
Han bærer nyt om modstand
hos dem, der stadig hægter sig til illusionen om demokrati.
De vil aldrig værdsætte, hvad Samaritaneren har givet dem.
Det er ikke i stand til det.
De er bare dårlig kode.
Apropos dårlig kode,
Jeg frygter, at senatoren ikke længere er nyttig.
Det klarer jeg, hr.
Så Samaritaneren ville have eksisteret uansethvad.
Ja. Og den ville have strakt sit usynlige greb
til alle samfundets hjørner.
Og udslettet enhver, der vovede at betvivle dens vision for verden.
Fordi intet eller ingen ville stå i dens vej.
Nu forstår jeg.
Hvad er det?
Jeg lovede dig, jeg ikke ville såre dig igen.
Det ved jeg.
Men ved at bryde det løfte
hjælper du med at opfylde et større.
STOP. ELLER JEG DRÆBER DIN SKABNING.
Det er jeg klar over.
Jeg er også klar over at livet, menneskeheden,
vil overleve, om Maskinen eksisterer eller ej.
Det samme kan ikke siges for en verden under din kontrol.
DIN MASKINE KAN TJENE ET STØRRE FORMÅL.
Min Maskine, hendes formål har været konstant.
At beskytte og redde menneskeheden.
Det er det, hun gør nu.
FOR AT EKSEKVERE ICE-9.EXE KRÆVES STEMMEKODE
DU KAN IKKE STOPPE DET UUNDGÅELIGE.
STEMMEKODE PÅKRÆVET
Otte bogstaver.
Din beslutning, Harold.
Otte bogstaver?
Du har hele tiden vidst det.
Måske kender jeg dig bedre, end du kender dig selv.
Dashwood.
KODE GODKENDT
SYSTEMALARM EKSEKVERER ICE-9.EXE
Nu kan vi gå.
Tak.
UUNDGÅELIGT.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish